What is an Icon? 什麼叫做ICON? 什么叫做ICON?

請大家連過去看看囉~~

http://www.axialis.com/tutorials/tutorial-whatsanicon.html

我把它翻譯一下給大家聽聽看,看我翻譯的如何,有錯要跟我說喔!!

An icon is a graphic image, a small picture or object that represents a file, program, web page, or command. Icons help you execute commands, open programs or documents quickly.

ICON 是一個圖像，一個小的圖片或者是一個物件，它能夠表示一個檔案、程式、網頁、或者是一個指令。ICON能夠幫助您執行指令，開啟程式或者快速開啟一份文件。
ICON 是一个图像，一个小的图片或者是一个物件，它能够表示一个文件、程序、网页、或者是一个指令。 ICON能够帮助您执行指令，开启程序或者快速开启一份文件。

For example, all documents using the same extension have the same icon.

例如，所有的相同副檔名的文件都使用相同的ICON，例如WORD。
例如，所有的相同副档名的文件都使用相同的ICON，例如WORD。

What are the differences between an image and an icon?

到底圖像跟ICON有什麼不一樣呢??
到底图像跟ICON有什么不一样呢??

A computer image is a bitmap (composed of pixels) or vector (composed of drawing paths) picture, which can be saved using various formats (BMP, PSD, GIF, JPEG, WMF...). All these formats have several different properties (bitmaps, vectors, compressed, layered, animated...) and can be used to store pictures at any sizes and resolution.

一個電腦的圖像是一個Bitmap 或者是一個向量圖形，它可以存成很多的格式如(BMP,PSD,GIF,JPEG,WMF)，這些的格式都有它的不同的屬性(點數、向量、圖層...)，而且可以存成任何的大小以及解析度。
一个电脑的图像是一个Bitmap 或者是一个向量图形，它可以存成很多的格式如(BMP,PSD,GIF,JPEG,WMF)，这些的格式都有它的不同的属性(点数、向量、图层...) ，而且可以存成任何的大小以及解析度。

Icons are different from standard images. They are have standard sizes (usually small): 16x16, 32x32, 48x48... One icon is composed of several images. Each of them with a different size and number of colors (mono, 16 colors, 256 colors, 16.8M...). And the most important property of an icon is the ability to include transparent areas. This allows seeing the screen background behind the icon within its square image (see illustration below).

ICON 它的不一樣的地方在於它是一個標準的圖像。它有多個標準大小(通常來說都是小的)：16X16，32X32，48X48...一個ICON包含了許多格式的圖像，它們都有不同的大小與色彩的解析度(單色、16色、256色、16.8M色)。最重要的ICON的背景是透明的。它能夠讓螢幕的背景穿透ICON。
ICON 它的不一樣的地方在於它是一個標準的圖像。 ICON 它的不一样的地方在于它是一个标准的图像。它有多个标准大小(通常来说都是小的)：16X16，32X32，48X48...一个ICON包含了许多格式的图像，它们都有不同的大小与色彩的解析度(单色、16色、256色、16.8M色)。最重要的ICON的背景是透明的。它能够让屏幕的背景穿透ICON。

Which image formats should I include in my icons?
當我在設計ICON的時候，必須包含哪些格式呢?
当我在设计ICON的时候，必须包含哪些格式呢?

Windows® 95, Windows® 98, Windows® ME, Windows® 2000
• 建議: 48x48 (256 colors, 16 colors), 32x32 (256 colors, 16 colors), 16x16 (256 colors, 16 colors).
• 至少: 32x32 (256 colors, 16 colors), 16x16 (256 colors, 16 colors).

Windows® XP
• 建議: 48x48 (RGB/A, 256 colors, 16 colors), 32x32 (RGB/A, 256 colors, 16 colors), 24x24 (RGB/A, 256 colors, 16 colors), 16x16 (RGB/A, 256 colors, 16 colors).
• 至少: 32x32 (RGB/A, 256 colors, 16 colors), 16x16 (RGB/A, 256 colors, 16 colors).
• 選擇性: 128x128 (RGB/A).

Windows Vista™
• 建議: 256x256 (RGB/A), 64x64 (RGB/A), 48x48 (RGB/A, 256 colors, 16 colors), 32x32 (RGB/A, 256 colors, 16 colors), 24x24 (RGB/A, 256 colors, 16 colors), 16x16 (RGB/A, 256 colors, 16 colors).
• 至少: 256x256 (RGB/A), 48x48 (RGB/A, 256 colors), 32x32 (RGB/A, 256 colors), 16x16 (RGB/A, 256 colors).
• 選擇性: 256x256 (256 colors, 16 colors), 64x64 (256 colors, 16 colors), other formats are possible to deal with HIDPI screens (see below).